Scroll down for English text

Hybrid - das Paradies vorstellen / Hybrid - Envisioning Paradise

Hortikulturelle Installation mit Anita Duller, Salon am Moritzplatz, Berlin 2015

Der Begriff hybrid verweist auf etwas Gebündeltes, Gekreuztes oder einen Zwischenbereich, die bewusste Vermischung von distinkten Materialien und Zeichensystemen, mit unvorhersehbarer kultureller, biologischer oder ideologischer Mobilität. Anita Duller und Hannah Stippl (Duller/Stippl) verbinden Malerei und Pflanzen, hybrid per se, zu hortikulturellen Installationen, ergänzt durch popkulturelle Fundstücke. Hybride Vorstellungen einer Natur, die sich eben nicht mehr von selbst versteht, Wunschvorstellungen paradiesischer Natur. Duller/Stippl zeigen eine vom Menschen geprägte, sozial konstituierte, artifizielle, gestaltete, arrangierte, getötete oder künstlich am Leben gehaltene Natur, - kurz: Technonatur. Wie sich das Paradies vorstellen? Gerade der Begriff hybrid bezeichnet nicht die Ablösung eines Zustandes durch einen anderen, sondern eine Verbindung im Sinne einer Doppelkodierung, bei der verschiedenartige Systeme aufeinander treffen, kollidieren und sich wechselseitig in ihrem Geltungsanspruch relativieren. 

The term hybrid refers to something bundled, crossed or in-between, the deliberate mixing of distinct materials and sign systems, with unpredictable cultural, biological or ideological mobility. Anita Duller and Hannah Stippl (Duller/Stippl) combine painting and plants, hybrid per se, into horticultural installations, complemented by pop-cultural found objects. Hybrid ideas of a nature that no longer understands itself, wishful ideas of a paradisiacal nature. Duller/Stippl show a socially constituted, artificial, designed, arranged, killed or artificially kept alive nature shaped by man - in short: technonature. How to imagine paradise? The very term hybrid does not denote the replacement of one state by another, but a connection in the sense of a double coding, in which different kinds of systems meet, collide and mutually relativise each other in their claim to validity.